-
1 подвергать критике
Подвергать критикеThe group criticized some of the calculations, the report's peer review process and parts of the executive summary.Mr. P. has strongly criticized the paper. (... подверг серьёзной критике...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подвергать критике
-
2 подвергать критике
-
3 подвергать критике
1) General subject: (кого-л.) subject to criticism, go for, lay strictures on (разносу, кого-л., что-л.), level criticism at2) Literal: pick to pieces3) Diplomatic term: lay strictures on ( sb), pass strictures on (sb), whip4) Business: challengeУниверсальный русско-английский словарь > подвергать критике
-
4 подвергать критике
vgener. (etw.) einer Kritik unterwerfen, (etw.) einer Kritik unterziehen, bemängeln -
5 подвергать критике
vgener. censurare, contestare, criticare -
6 подвергать критике
vgener. (что-л.) kritiek op (iets) uitoefenenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > подвергать критике
-
7 подвергать критике
-
8 подвергать критике
• kritizovat -
9 подвергать критике
to challenge, to criticize -
10 подвергать критике
(national liberation movement) subject to criticism -
11 подвергать критике
(кого-л./что-л.) to lay strictures on smb./smth., to pass strictures on smb./smth., to subject to criticismРусско-английский словарь по общей лексике > подвергать критике
-
12 подвергать критике
Русско-английский синонимический словарь > подвергать критике
-
13 подвергать критике
Русско-английский большой базовый словарь > подвергать критике
-
14 подвергать критике
subject to criticismРусско-английский справочник переводчика-международника > подвергать критике
-
15 подвергать критике лидера
Makarov: criticize the leaderУниверсальный русско-английский словарь > подвергать критике лидера
-
16 подвергать критике поведение
General subject: attack conductУниверсальный русско-английский словарь > подвергать критике поведение
-
17 подвергать критике союзника
Makarov: criticize allyУниверсальный русско-английский словарь > подвергать критике союзника
-
18 подвергать
(кого-л./что-л. чему-л.)несовер. - подвергать; совер. - подвергнутьsubject (to); expose (to) (опасности и т.д.)- подвергать испытаниюподвергать суровой критике — excoriate, riddle
- подвергать критике
- подвергать наказанию
- подвергать осмотру
- подвергать пытке
- подвергать сомнению
- подвергать штрафу -
19 подвергать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подвергать
-
20 подвергать
* * *несовер. падвяргацьоднако лучше переводить (и чаще так и переводится) глаг., соответствующими определённым сущ., а также оборотами с другими глаг. в знач. ставить в какое-либо положение, делать предметом какого-либо действияставіць (каго-што пад што, на што)выстаўляць (каго-што пад што, на што)рабіць (каму-чаму, у каго-чаго, з кім-чым, над кім-чым што)аддаваць, даваць (каго-што на што, пад што, а также с неопр.)браць (пад што, на што, у што)— бамбардзіраваць, падвяргаць бамбардзіроўцы— абмяркоўваць, ставіць на абмеркаванне— ставіць на агляд, аглядаць— ставіць пад небяспеку свае жыццё, рызыкаваць сваім жыццём— дзейнічаць (уздзейнічаць) святлом (на што), ставіць (выстаўляць, падстаўляць) пад дзеянне святла— рабіць допыт, дапытваць (каго)— рабіць вобыск у каго-небудзь, абшукваць каго— караць, накладаць кару— накладаць штраф, штрафаваць— браць на выпрабаванне, выпрабоўваць, ставіць на (пад) выпрабаванне— браць пад сумненне, сумнявацца (у чым)— браць на смех, насміхацца, смяяцца (з каго-чаго), кпіць (з каго-чаго)
См. также в других словарях:
подвергать критике — подвергать критическому разбору, указывать на недостатки, наводить критику, критиковать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
подвергать — действию • действие подвергать критике • действие подвергать риску • действие, каузация подвергать сомнению • действие, каузация подвергнуть критике • действие подвергнуть пытке • действие подвергнуть резкой критике • действие подвергнуть… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
критике — подвергать критике • действие подвергаться критике • действие, объект подвергнуть критике • действие подвергнуть резкой критике • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
критиковать — Оценивать, разбирать, рецензировать, осуждать. Раскритиковать чье сочинение. Не стану входить в оценку ваших доводов. Ср. . См. судить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
ГУССЕРЛЬ — [нем. Husserl] Эдмунд (8.04.1859, Просниц (совр. Простеёв, Чехия) 27.04.1938, Фрайбург им Брайсгау, Германия), нем. философ, основатель феноменологии как философского направления. Род. и вырос в индифферентной к религии евр. семье. Окончил… … Православная энциклопедия
критика — (не) выдерживать критики • действие, объект, мало, соответствие подвергать критике • действие подвергаться критике • действие, объект подвергнуть критике • действие подвергнуть резкой критике • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
АНГЛО–АМЕРИКАНСКАЯ БИБЛЕИСТИКА. — Библейская наука в Великобритании, Ирландии и США стала развиваться позднее, чем в странах европ. континента, хотя уже в 17 в. *ГОББС сделал первые шаги в этом направлении. 18 в. в англояз. странах дал в основном работы по *литературной и… … Библиологический словарь
наводить критику — подвергать критическому разбору, подвергать критике, указывать на недостатки, критиковать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Фюстель де Куланж — (Numa Denys Fustel de Coulanges, 1830 1889) знаменитый французский историк и одно из светил всей вообще новейшей европейской историографии. Собрат соотечественник (Г. Моно) сопоставляет Ф. де Куланжа, как умственную величину, с Монтескье и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Илларионов, Андрей — Бывший советник президента России, бывший директор Института экономического анализа Бывший советник президента России, бывший директор Института экономического анализа. Кандидат экономических наук, член редколлегии журнала Вопросы экономики ,… … Энциклопедия ньюсмейкеров